A startup that makes a special sensor that integrates with Apple iPads wants to make home improvement easier for people who are more comfortable with a mouse and keyboard than with a tape measure.